1 00:00:00,001 --> 00:00:04,159 [čovek] Regrutovali smo međudržavni detektiv da vodi slučaj. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,200 Moje ime je detektiv Eddie Redcliffe. 3 00:00:06,201 --> 00:00:08,079 Ja sam iz Darwina. Ja vodim emisiju. 4 00:00:08,080 --> 00:00:12,600 I želim da završim ovu stvar u rekordnom-o vremenu-o. 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,479 [Dulcie] Deadloch ima serijskog ubicu. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,599 Živi mi ispod nosa pet godina. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,760 Verovatno ga poznajem. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 -Ti nisi moj partner. -Jesam. To je duboko žalosno. 9 00:00:21,080 --> 00:00:25,240 Nemam najboljeg prijatelja jer je moj najbolji prijatelj umro. 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 Ja sam u Darwinu. 11 00:00:27,801 --> 00:00:29,519 -Ni oni mene ne žele. -Zašto ne? 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,680 Jer sam jebeno ubio svog partnera! 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Bushy. Pojeo ga je krok. 14 00:00:33,881 --> 00:00:36,439 Trebalo je da budem sa njim kada desilo se, ali sam pišala. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,320 To je samo posao, Dulci. 16 00:00:38,321 --> 00:00:40,719 Trenutno je moj posao važniji od nas, Cath. 17 00:00:40,720 --> 00:00:43,279 Usput, počeo sam te zvati Collins. To je samo mali nadimak. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,400 OK. U redu. 19 00:00:44,401 --> 00:00:46,759 Jebeni pakao, Collins! Jebeno si ga slomio. 20 00:00:46,760 --> 00:00:47,719 Oh. 21 00:00:47,720 --> 00:00:49,200 Mrziš ovdje, seksi. 22 00:00:49,280 --> 00:00:51,000 Napustimo Deadloch. 23 00:00:51,080 --> 00:00:53,560 OK. OK. 24 00:00:53,640 --> 00:00:55,960 Bushy nije bio ortak. Nije ga pojeo krok. 25 00:00:56,040 --> 00:00:57,760 On je bio... 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,080 pucao u glavu. 27 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 I znao kada je nestao, 28 00:01:01,201 --> 00:01:02,719 Zato su me poslali ovamo. 29 00:01:02,720 --> 00:01:05,599 Oni... Oni me jednostavno nisu hteli njuškam okolo jer sam bio u pravu! 30 00:01:05,600 --> 00:01:07,000 [Eddie] Dobar dan, Holly. 31 00:01:07,920 --> 00:01:10,160 Ovdje smo da pomognemo u rješavanju Bushyjevog ubistva. 32 00:01:13,200 --> 00:01:17,640 [svira jeziva muzika] 33 00:01:24,320 --> 00:01:28,680 [poziv ptica] 34 00:01:33,281 --> 00:01:37,038 [? Elton John pjeva "Crocodile Rock"] 35 00:01:37,039 --> 00:01:40,240 ? Sećam se kad je rok bio mlad? 36 00:01:40,320 --> 00:01:42,880 ? Ja i Suzi smo se jako zabavili... 37 00:01:42,881 --> 00:01:45,199 [žena 1] Izvinite! Otišli smo u pogrešna krokodizarija. 38 00:01:45,200 --> 00:01:47,879 [žena 2] Da. Dakle, oni nestali Švedski ruksaci su obavili našu turu brodom, 39 00:01:47,880 --> 00:01:50,038 onda su otišli i verovatno su dobili Wolf Creeked. 40 00:01:50,039 --> 00:01:52,479 Evo, samo ćemo cekajte ove kasne. 41 00:01:52,560 --> 00:01:54,680 Da. OK. 42 00:01:54,681 --> 00:01:56,439 Dobro, Leone, hoćeš li da sedneš? 43 00:01:56,440 --> 00:01:59,160 -To je Leo, ne Leon. -Da, izvini, dušo. 44 00:01:59,240 --> 00:02:02,960 Dobrodošli u Don Darrell's Najbolje najbolje skakanje Croc Tours. 45 00:02:03,040 --> 00:02:06,480 Ja sam Amber, Donova ćerka. Moj muž, Grent, je skiper. 46 00:02:06,481 --> 00:02:09,478 I moj mlađi brat sa motkom se zove Troja. Zar nije tako, Troy? 47 00:02:09,479 --> 00:02:12,040 -Da. -Da, u redu. Dakle, sigurnosne stvari. 48 00:02:12,120 --> 00:02:16,160 Ruke i noge unutar čamca u svakom trenutku. Ima li pitanja? 49 00:02:16,240 --> 00:02:18,470 Da. Ko su bili tradicionalni vlasnici ovdje? 50 00:02:18,520 --> 00:02:21,960 Da, znači moj tata je započeo Best Best još u kasnim 70-im. 51 00:02:22,040 --> 00:02:25,560 Što je mnogo prije jebenog Jasona Wadea jebena zemlja krokodila. 52 00:02:25,640 --> 00:02:27,440 - Mnogo ranije, zar ne? - Mnogo ranije. 53 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 OK. U redu, dušo! Idemo. 54 00:02:30,320 --> 00:02:31,880 [motor glasno zuji] 55 00:02:33,800 --> 00:02:37,960 [Amber] Sada, mnogi ljudi kažu ako te napadne krok, 56 00:02:37,961 --> 00:02:39,479 želiš mu iskopati oči. 57 00:02:39,480 --> 00:02:41,600 -Ali šta su oni, Troy? -Naivno. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,420 Tako je, oni su naivni. 59 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Kao što moj tata Don uvek kaže, 60 00:02:45,601 --> 00:02:48,479 ako te napadne krok, ne preživljavaš, 61 00:02:48,480 --> 00:02:50,320 umireš. 62 00:02:50,400 --> 00:02:51,560 OK. 63 00:02:51,640 --> 00:02:54,400 pogledaj ovamo, vidjet ćeš svog prvog krokodila. 64 00:02:54,480 --> 00:02:55,880 Old Scrubber. 65 00:02:55,960 --> 00:02:57,400 Vidite li to svi? 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,770 -[dahtanje] -[žena] Evo ga. Evo ga! 67 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Dobro. Nema povrata novca. [smijeh] 68 00:03:01,960 --> 00:03:03,240 Troja, motka. 69 00:03:04,651 --> 00:03:09,799 -[Amber promrmlja nerazgovijetno] -[putnici mrmljaju] 70 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Hajde da vidimo da li ce ona dajte nam predstavu danas. 71 00:03:12,880 --> 00:03:15,120 [putnici uzvikuju] 72 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 [Amber] To je to, gladna je. 73 00:03:19,079 --> 00:03:21,720 -U redu. -[aplauz] 74 00:03:21,800 --> 00:03:25,440 Sada, možda mislite, "Jebi se, to je veliki krokodil!" 75 00:03:25,520 --> 00:03:27,720 -Ali nije. -Nup, nije. 76 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Stari Scrubber je samo tri metra. 77 00:03:29,880 --> 00:03:32,079 Jer ona je samo devojka. 78 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Naš bik krok ovdje je Golijat. 79 00:03:34,840 --> 00:03:38,680 5,3m, zubi do repa. On je šef. 80 00:03:38,681 --> 00:03:41,599 I on će uništiti svakog mužjaka koji pokušava da preuzme njegovu teritoriju. 81 00:03:41,600 --> 00:03:45,159 -[čovek, preko zvučnika] ...krokodil iz slane vode ima najjaču snagu ugriza od bilo koje žive životinje... 82 00:03:45,160 --> 00:03:46,999 Jebote te pičke iz zemlje krokodila radiš sada? 83 00:03:47,000 --> 00:03:49,560 Oi! Vi puno! Odjebao si! 84 00:03:49,640 --> 00:03:52,720 Granica je veliki bijeli kamen! 85 00:03:52,800 --> 00:03:54,300 [Amber] To je sranje, Spud! 86 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 Nabij ih, dušo. Ram 'em! 87 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 [putnici uzvikuju] 88 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 [Amber] Izgledaš kao obrijani kurac! 89 00:04:02,960 --> 00:04:05,400 [Troy] Ne! Amber! 90 00:04:05,480 --> 00:04:06,530 sta? 91 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Sranje! 92 00:04:09,160 --> 00:04:10,760 Koji je bik? Je li to Golijat? 93 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 Koristi svoju motku, Troy. Okrenite ga! Okreni ga! 94 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Hajde, daj veliku! 95 00:04:16,320 --> 00:04:17,959 Nije Golijat, hvala jebote! 96 00:04:18,040 --> 00:04:19,279 Čekaj, Troy... 97 00:04:20,560 --> 00:04:22,440 Šta mu je to u ustima? 98 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 [putnik vrišti] 99 00:04:27,040 --> 00:04:31,240 [tematska muzika svira] 100 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 -[zviždaljke] -[navijanje] 101 00:04:50,080 --> 00:04:55,320 ? Agadoo-doo-doo, gurnuti ananas, protresti drvo? 102 00:04:55,400 --> 00:04:59,000 ? Agadoo-doo-doo, gurati ananas, mljeti kafu? 103 00:04:59,080 --> 00:05:00,280 ? Na lijevo, na... 104 00:05:00,360 --> 00:05:02,040 (vrišti) Evo dolazi veliki! 105 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 Hm, mislim da bih mogao- 106 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 [Eddie] Collins! Collins! 107 00:05:08,160 --> 00:05:10,560 [Dulci] Ne, Eddie, ne ulazi... 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,630 -Collins! - Hteo sam da izađem, Eddie! 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Hej, ta nova, uh... 110 00:05:14,201 --> 00:05:17,159 taj novi nadzornik u sjedištu policije, kako se zove? 111 00:05:17,160 --> 00:05:19,560 -Pukovnik Culkin. -Macaulay Culkin, da, da. 112 00:05:19,561 --> 00:05:22,119 Upravo je zvao, rekao je danas bismo mogli razgovarati o Bushyju! 113 00:05:22,120 --> 00:05:25,310 Hajde! Prekinut ću površinsku napetost. Pratite klizač. 114 00:05:27,600 --> 00:05:30,440 U redu, evo plana, OK? Idemo u štab, i idemo, 115 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 „Oi, slušajte, pičke, Bushijeva smrt jebeno jebeno, OK? 116 00:05:34,201 --> 00:05:36,599 Računamo da je definitivno bio istražuje nešto, 117 00:05:36,600 --> 00:05:37,919 i to ga je ubilo." 118 00:05:37,920 --> 00:05:40,880 A onda idemo: „Puno ste očigledno je bio previše zauzet 119 00:05:40,881 --> 00:05:43,599 sjedi okolo, ližeš svoje jebene kurčeve 120 00:05:43,600 --> 00:05:44,919 da vidim šta se ovde dešava, 121 00:05:44,920 --> 00:05:47,520 pa moraš da se jebeš zubima i pusti nas da vodimo slučaj. 122 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 Capisce? Ili comprende?" 123 00:05:49,159 --> 00:05:50,209 -Uh-huh. -Mmm. 124 00:05:50,240 --> 00:05:52,680 Hajde da probamo te lijene pičke! 125 00:05:52,681 --> 00:05:53,759 -Hej! -Ow! 126 00:05:53,760 --> 00:05:56,279 - Zaboga, Collins, to je... tekuće zlato! -To nije bilo... 127 00:05:56,280 --> 00:05:58,279 Nisam mislio da to radiš šta si na kraju uradio! 128 00:05:58,280 --> 00:06:00,599 -Nisam znao da ćeš plesati! -[Eddie govori nerazgovijetno] 129 00:06:00,600 --> 00:06:02,399 [Dulci] Možete li mi reći ako mi je konjski rep ravan? 130 00:06:02,400 --> 00:06:05,039 -[Eddie] Iskreno koliko može za lezbejku. -[Dulcie] Oh, ne radi to. 131 00:06:05,040 --> 00:06:09,080 Vidi, ne postoji lak način da se ovo kaže, ali detektiv Bušman je izvršio samoubistvo. 132 00:06:09,081 --> 00:06:11,999 Metak koji su našli u njegovoj lobanji usklađena balistika, 133 00:06:12,000 --> 00:06:15,480 koji je potvrdio da je otpušten iz sopstvenog službenog oružja. 134 00:06:15,560 --> 00:06:17,840 Ja sam... Strašno mi je žao. 135 00:06:17,920 --> 00:06:21,360 Nah. Nah. 136 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 Neko je dobio... pogrešan kraj kurca sa tim. [smijeh] 137 00:06:24,760 --> 00:06:27,480 Ah, pa, sažetak od Bushyjev psiholog 138 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 takođe je to rekao borio se sa depresijom, 139 00:06:31,120 --> 00:06:36,159 uh, hipertenzija, složeni PTSP, samoubilačke ideje. 140 00:06:36,240 --> 00:06:38,720 Da, ali to su samo policajci. 141 00:06:38,721 --> 00:06:41,759 Svi pričaju o duvanju mozak im je izašao nakon nekoliko piva. 142 00:06:41,760 --> 00:06:44,280 To je samo običan petak uveče, zar ne? 143 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 Ah, bila je i bilješka. 144 00:06:48,680 --> 00:06:51,880 Da, njegova žena, Holly, ga je našla kada je pakovala kuću. 145 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Hm, spomenuti ste, Detektive Redcliffe. uh... 146 00:06:56,840 --> 00:06:59,440 Vidi, znam koliko je ovo grubo. 147 00:06:59,520 --> 00:07:03,040 Prošao sam kroz istu stvar sa mojim policijskim partnerom prije 10 godina, 148 00:07:03,120 --> 00:07:04,400 i nisam se snašao. 149 00:07:04,480 --> 00:07:07,640 Znaš, počeo sam da pijem. Jako sam se bavio kapuerom. 150 00:07:07,641 --> 00:07:11,199 Znate šta, to je verovatno samo beleška iz nekog drugog vremena, mislim. 151 00:07:11,200 --> 00:07:12,359 Bilo je neko drugo vrijeme? 152 00:07:12,360 --> 00:07:16,240 Pa, ne, datirao je i parafirao, tako da je prilično temeljno, zaista. 153 00:07:16,320 --> 00:07:20,480 Znaš šta, samo ću uzeti ovo i, um, i pročitaj ga. Ta, Colby. 154 00:07:20,481 --> 00:07:22,759 -U redu, hoćeš li malo utjehe? -Ne, dobro sam, dobro sam! 155 00:07:22,760 --> 00:07:25,560 -Mogu poći sa tobom i... -Dobro sam. Sada mogu da čitam, pa... 156 00:07:25,640 --> 00:07:29,040 Oh, draga. Vidi, možemo ponuditi detektiva savjetovanje ili odlazak, 157 00:07:29,120 --> 00:07:32,280 pas za podršku... terapijska lutka! 158 00:07:32,281 --> 00:07:34,279 Pa, HR je stvarno gurajući lutke u ovom trenutku, 159 00:07:34,280 --> 00:07:37,040 samo je vjerovatno manje treninga, to je sve. 160 00:07:37,041 --> 00:07:39,279 [žena, preko zvučnika] Pa, ljudi, sušna sezona je gotova 161 00:07:39,280 --> 00:07:40,600 i kiše dolaze, 162 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 pa to znači da je vreme za našu Build Up prodaju. 163 00:07:43,880 --> 00:07:48,040 Imamo tankinije, monokinije, izrezi, umjetne kinije... 164 00:07:48,120 --> 00:07:51,200 [svira melanholična muzika] 165 00:07:56,000 --> 00:07:57,050 [Edi uzdiše] 166 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 [kucanje, siktanje] 167 00:08:08,000 --> 00:08:11,280 [Culkin] Dakle, um, pa ti i tvoj muž- 168 00:08:11,360 --> 00:08:12,520 Uh, moja žena. 169 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 Oh! zar ne? Da. Ne, pa i to je dobro. 170 00:08:15,280 --> 00:08:17,760 Bolje, zapravo. Znate, glasao sam za. 171 00:08:17,840 --> 00:08:21,160 Dakle, sada slučaj Bušman je, uh, riješeno, 172 00:08:21,161 --> 00:08:22,799 hoćeš li se vratiti u Tassie? 173 00:08:22,800 --> 00:08:26,880 Ah, ne planiram da se vratim, ne. 174 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Ne, razmišljao sam o bočnom transferu. 175 00:08:31,280 --> 00:08:35,000 Mogao bih se okrenuti nestalim Torbica za švedske ruksake. 176 00:08:35,080 --> 00:08:37,159 Oh, um... 177 00:08:37,240 --> 00:08:40,559 Da, pa, detektiv Blunt vodeći Taskforce Hammare. 178 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 OK, u redu. 179 00:08:41,761 --> 00:08:44,519 Pa, pokušao sam predlažući ljude za svoj tim ranije 180 00:08:44,520 --> 00:08:46,679 i mislim da je Blunt posvećenost različitosti 181 00:08:46,680 --> 00:08:49,399 proteže se samo do te mjere tip koji nosi kontaktna sočiva. 182 00:08:49,400 --> 00:08:51,920 -Tačno, tačno. -Da, pa, uh... 183 00:08:51,921 --> 00:08:53,999 backpacker team's zatvorena radnja, nazalost. 184 00:08:54,000 --> 00:08:55,520 Uh-huh. 185 00:08:55,521 --> 00:08:57,559 Ipak, Darwin je vrijedan putovanja, zar ne? 186 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 Znate, nevjerovatne plaže. 187 00:08:59,601 --> 00:09:01,279 Pa, ne za plivanje, očigledno, 188 00:09:01,280 --> 00:09:05,400 sa kroksom i meduzama i nedetonirane bombe iz Drugog svetskog rata. 189 00:09:05,480 --> 00:09:08,190 Da, ali ima vodopada, oni su spektakularni. 190 00:09:23,791 --> 00:09:28,839 -[Cath] Bushy je sebi oduzeo život? -[Dulcie] Da, jeste. 191 00:09:28,840 --> 00:09:30,340 Oh, to je grozno. Kako je Eddie? 192 00:09:30,360 --> 00:09:31,560 [udarac] 193 00:09:31,640 --> 00:09:32,920 Imate li kraljevskih pitona? 194 00:09:33,000 --> 00:09:34,520 Samo u jumbo paketima. 195 00:09:34,600 --> 00:09:35,800 Jebi ga! 196 00:09:35,880 --> 00:09:37,920 Ima li ona ovdje neku porodicu? 197 00:09:38,000 --> 00:09:39,640 -Kao mreža podrške? -Ne. 198 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Uh, vidjeli smo Holly 199 00:09:41,280 --> 00:09:43,720 i predala je Eddieju ta kutija Bushy stvari 200 00:09:43,721 --> 00:09:46,719 i rekla da nikad nije htjela čuti bilo ko u Teritorijalnoj policiji ikada više. 201 00:09:46,720 --> 00:09:48,679 Oh. Pa, drago mi je Eddieju je ponuđeno savjetovanje. 202 00:09:48,680 --> 00:09:51,959 Treba joj terapeut. Možda neko koji je specijaliziran za ADHD kod mladih dječaka. 203 00:09:51,960 --> 00:09:54,959 Da li ste želeli da učestvujete u takmičenju za Big Barra Bashnanza Jasona Wadea? 204 00:09:54,960 --> 00:09:56,680 Golden Barra je 200.000 ove godine. 205 00:09:56,760 --> 00:09:57,920 br. 206 00:09:57,921 --> 00:10:03,079 Ili se možete prijaviti Bashnanza tombolu i osvojite jet ski. 207 00:10:03,080 --> 00:10:06,400 Ima platformu za plivanje i pokrivač i ostalo i šta god. 208 00:10:06,480 --> 00:10:09,400 U redu, daj to. Jebi ga. 209 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 OK, kakav je sad plan? 210 00:10:11,360 --> 00:10:13,650 -Imamo rezance i... -Ne, ne, plan-plan, 211 00:10:13,651 --> 00:10:14,959 osim odlaska na vodopad. 212 00:10:14,960 --> 00:10:17,280 Oh, um, čujem da ASIO zapošljava... 213 00:10:17,360 --> 00:10:19,560 Ne, ne radim, seksi. Život! 214 00:10:19,640 --> 00:10:21,880 [dahće] Hajde da se vozimo po Australiji. 215 00:10:21,881 --> 00:10:24,879 Fern je kod svoje bake u Sidneju i napustio sam sve svoje klubove za knjige. 216 00:10:24,880 --> 00:10:26,679 Hajde, mi smo bogate, nezaposlene lezbejke. 217 00:10:26,680 --> 00:10:28,399 Ili je to putovanje ili se kandidujemo za parlament 218 00:10:28,400 --> 00:10:29,719 i mogao bih se baviti surfanjem 219 00:10:29,720 --> 00:10:31,360 i mogao bi ući u... 220 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 nešto vremensko. 221 00:10:33,160 --> 00:10:36,040 Oh, mogao bi biti kao lovac na oluje poput Helen Hunt. 222 00:10:36,041 --> 00:10:38,599 Volite vrijeme! I mogao sam nabavi neke od tih gumenih čizama 223 00:10:38,600 --> 00:10:40,200 da vas ne udari struja. 224 00:10:40,280 --> 00:10:42,720 Cath, ja... osjećam se... 225 00:10:42,800 --> 00:10:44,600 -sa mojim osećanjima da- -Da. 226 00:10:44,680 --> 00:10:47,150 Da, OK. Da, moram... Gumene čizme mogu da čekaju... 227 00:10:47,151 --> 00:10:48,439 -Da. OK. -...zar ne mogu? Da. 228 00:10:48,440 --> 00:10:50,279 Zato što se moramo fokusirati na šta je trenutno važno 229 00:10:50,280 --> 00:10:52,040 a to je Eddie, zar ne? 230 00:10:52,120 --> 00:10:55,120 -Da. - Potrebna joj je naša ljubav i podrška 231 00:10:55,200 --> 00:10:56,640 i plovak na vodopadu 232 00:10:56,720 --> 00:10:58,440 to je samo malo croccy. 233 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 Šta je "malo croccy"? 234 00:11:01,240 --> 00:11:03,320 Da, pa sam nas prijavio da osvojim jet ski. 235 00:11:03,400 --> 00:11:04,600 -OK. -Da. 236 00:11:04,601 --> 00:11:06,879 Moramo samo da pobedimo tipa pod nazivom Lloyd Reynolds 237 00:11:06,880 --> 00:11:09,640 koji je ušao 48 puta zaredom. [smeje se] 238 00:11:09,720 --> 00:11:13,200 -Uh, Eddie... -Da, gledaj, dugujem vam izvinjenje. 239 00:11:13,280 --> 00:11:15,960 Znaš, što sam te napravio stavi svoj život na čekanje 240 00:11:15,961 --> 00:11:17,799 i što sam te dovukao čak ovamo. 241 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 -Ne, ne, ne. -U redu je. 242 00:11:19,001 --> 00:11:21,359 Collins, žao mi je zbog toga Bushijeva istraga je propala 243 00:11:21,360 --> 00:11:23,559 a sada si ovdje gore u Darwinu bez dobrog razloga 244 00:11:23,560 --> 00:11:25,679 i, znaš, izgledaš kao govno cijelo vrijeme 245 00:11:25,680 --> 00:11:26,879 zbog vlage. 246 00:11:26,880 --> 00:11:30,790 -Oh, ne, košnice se čiste. -Njezinu rutinu uvijanja kose samo treba podesiti. 247 00:11:31,200 --> 00:11:33,120 U svakom slučaju, popizdiću. 248 00:11:33,200 --> 00:11:35,120 Neka se vratiš svom gej braku. 249 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 -Šta? Ideš? -Da, da. 250 00:11:36,961 --> 00:11:39,599 Imam dosta stvari na koje treba doći. Imam ovu vreću sa zmijama. 251 00:11:39,600 --> 00:11:41,679 Uskoro da osvojim jet ski, pa će me to zaokupiti. 252 00:11:41,680 --> 00:11:45,080 U svakom slučaju, poenta je da je ovo kraj. Kraj prijateljstva. 253 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 Hej, Allira, na kom pravcu je pustinja? 254 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 Righto. 255 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 Too-ra. 256 00:11:53,321 --> 00:11:55,119 -[Cath] Eddie, čekaj! -Ne, u pravu si. 257 00:11:55,120 --> 00:11:56,679 - Dulci, uradi nešto! -[telefon zuji] 258 00:11:56,680 --> 00:11:58,959 [Eddie] Uzeću svoje sportske grudnjake iz uspavanog kutka u kamperu. 259 00:11:58,960 --> 00:12:00,319 Uh, detektivka Dulci Kolins. 260 00:12:00,320 --> 00:12:02,799 -[Eddie] Cath, imaš li ključeve? -[Cath] Ne, Dulcie ih ima. 261 00:12:02,800 --> 00:12:03,999 Oh, nadzorniče Culkin. 262 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 [Cath] Eddie, samo čekaj! Možemo razgovarati o ovome. 263 00:12:06,000 --> 00:12:08,680 Nalazimo se na benzinskoj pumpi u... 264 00:12:08,681 --> 00:12:10,199 -[Cath] Dicks River. - Dicks River. 265 00:12:10,200 --> 00:12:11,399 [Cath] Oh, ne, ne! Dirks River. 266 00:12:11,400 --> 00:12:13,519 Uh, Dirk, ne, Dirks River. Nema kuraca. 267 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Postoji... Nije... Uh... 268 00:12:15,920 --> 00:12:18,120 Kako vam mogu pomoći? Kako možemo pomoći? 269 00:12:19,640 --> 00:12:22,280 [jeziva muzika] 270 00:12:25,280 --> 00:12:28,920 [nerazgovjetno brbljanje] 271 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 [nejasno] 272 00:12:34,000 --> 00:12:36,410 [žena] Da, mi smo iz Melburna. mi smo samo... 273 00:12:40,160 --> 00:12:41,360 U redu. 274 00:12:42,520 --> 00:12:46,320 Ima li Barra Creek mnogo dijelova tijela smešten u mrtvim reptilima? 275 00:12:46,321 --> 00:12:49,279 -Kako da jebeno znam? - Mislite li da je muško ili žensko? 276 00:12:49,280 --> 00:12:50,799 Ne znam kako se ovaj krokodikat identificirao. 277 00:12:50,800 --> 00:12:53,400 Oh, ne budi pametan! Mislio sam na ruku. 278 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 Znam na šta si mislio. 279 00:12:54,801 --> 00:12:56,199 Samo ne želim da budem uvučen 280 00:12:56,200 --> 00:12:58,279 tvoj jebeni ko, šta, kada, gde, ko sere. 281 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 Stavio sam policijsku traku. 282 00:12:59,841 --> 00:13:02,679 Zaustavio sam sivog nomada slikajući ruku na svom iPadu. 283 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 Uradio sam dosta. OK? 284 00:13:04,320 --> 00:13:05,480 Hajde, idemo! 285 00:13:05,481 --> 00:13:07,959 Vidi, ako trčimo dovoljno brzo, možemo sustići Cath na vodopadu. 286 00:13:07,960 --> 00:13:10,799 Ne, pitao nas je nadzornik Culkin da pomogne lokalnom starijem naredniku 287 00:13:10,800 --> 00:13:12,599 dok ne dođe do ubistva. Nemoj praviti to lice. 288 00:13:12,600 --> 00:13:14,080 Pa, on nije moj šef. 289 00:13:14,081 --> 00:13:15,839 A nisi ni ti. Dakle, ukočeni klitori. 290 00:13:15,840 --> 00:13:18,679 -Ukočene klitorise? Oh, divno. -[Amber] Nup. Pussy je luda sa ovim! 291 00:13:18,680 --> 00:13:20,600 -Želim da razgovaram sa tobom. -Oh, hej. 292 00:13:20,680 --> 00:13:22,320 Uh, moram da pišam. 293 00:13:22,400 --> 00:13:23,720 Ne! Upravo si otišao. 294 00:13:23,800 --> 00:13:26,390 Imam UTI, OK? To je kao vatreni mravi u mojoj uretri. 295 00:13:26,400 --> 00:13:27,680 Hej, slušaj. 296 00:13:27,681 --> 00:13:30,279 -Vi policajci morate da odjebete. -[Dulcie] Iza trake, gospođo i gospodine. 297 00:13:30,280 --> 00:13:32,719 Imamo turneju koja dolazi ovamo u 45, i ne otkazujem. 298 00:13:32,720 --> 00:13:34,599 Već sam morao da vratim novac ta usta iz Melburna 299 00:13:34,600 --> 00:13:35,879 jer joj je Leon povraćao na cipele. 300 00:13:35,880 --> 00:13:37,840 -55 dolara. -Pa, ne, ne. 301 00:13:37,841 --> 00:13:40,599 Nećemo otići, gospođo, jer je ovo mesto zločina. 302 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Ovo nije mjesto zločina. Ovo je moje privatno vlasništvo. 303 00:13:43,680 --> 00:13:45,800 Kako se usuđuješ? 304 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Šta ti radiš ovde? 305 00:13:48,040 --> 00:13:50,000 Nisam ovde. Ja nisam ja. pa... 306 00:13:50,001 --> 00:13:51,479 Misliš da te ne bih prepoznao, 307 00:13:51,480 --> 00:13:53,759 dolazi ovamo iza tih krvavih polariziranih sočiva? 308 00:13:53,760 --> 00:13:55,559 -Hej, oni su ombre! -Izvini, šta se dešava? 309 00:13:55,560 --> 00:13:57,239 Moraš da odjebeš! Odavde joj je zabranjeno. 310 00:13:57,240 --> 00:13:59,000 OK? Moj tata joj je zabranio odavde. 311 00:13:59,001 --> 00:14:01,079 -Pet, Pat! Odavde joj je zabranjeno. -[Eddie] Da, da. 312 00:14:01,080 --> 00:14:02,200 [Pat] Eddie. 313 00:14:02,201 --> 00:14:03,479 -Jebi ga. -[Amber] Nije uključeno, Pat! 314 00:14:03,480 --> 00:14:05,759 -Izvuci je. -Nisam te prepoznao! Dobrodošli kući. 315 00:14:05,760 --> 00:14:09,160 Kako to misliš "dobrodošli kući"? "Kuća" kao kod kuće, kod kuće? 316 00:14:09,161 --> 00:14:10,919 -Vi ste iz Barra Creeka? -Ne, ne, ne. 317 00:14:10,920 --> 00:14:13,559 Sjećaš se kad sam te zadnji put vidio? Verovatno ne znaš. 318 00:14:13,560 --> 00:14:15,520 - Bila je pijana. -OK, da. 319 00:14:15,521 --> 00:14:17,279 [Pat] Na autoputu sa nekim psom. 320 00:14:17,280 --> 00:14:18,760 Borba sa drvetom. 321 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 -Koliko dugo si kod kuće? -Nisam kod kuće, OK? 322 00:14:21,160 --> 00:14:22,360 Mrzim ovaj jebeni grad. 323 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Nadam se da će skliznuti u rijeku sledeći put kada bude jebena kiša. 324 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 Pa odjebi onda, pre nego što se tata vrati 325 00:14:26,760 --> 00:14:28,719 -i postaješ jebeno mjesto zločina. -[sirene zavijaju] 326 00:14:28,720 --> 00:14:31,199 Oh, super! Gledaj, džiz odred je stigao. To je savršen tajming. 327 00:14:31,200 --> 00:14:33,439 Pat, bilo je divno. Sretno u životu. 328 00:14:33,440 --> 00:14:35,200 Lijepo se provedi. I, uh, Amber, 329 00:14:35,280 --> 00:14:37,690 -Možeš popušiti. -[Amber] Ti jebeno govno! 330 00:14:37,691 --> 00:14:40,479 -[Eddie] Collins, vidimo se na parkingu. Zovem Cath. -[Pat] Ko je ovo? 331 00:14:40,480 --> 00:14:42,600 Nisu momci iz Dirks Rivera. 332 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 [Dulcie] To je detektiv Blunt. 333 00:14:44,400 --> 00:14:46,720 On je na torbi za ruksak. 334 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 Šta on radi ovdje? 335 00:14:48,480 --> 00:14:51,520 [muškarac 1] U redu. Očistite scenu. Imamo ga odavde. 336 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 [muškarci nerazgovijetno brbljaju] 337 00:14:54,641 --> 00:14:57,439 [čovjek 2] Rendžeri su stigli. 338 00:14:57,440 --> 00:15:00,570 (Blunt) Neka ih otvore. Bit će još unutra. 339 00:15:00,591 --> 00:15:04,759 Koje su ove veličine rukavice za male devojke, Steve? 340 00:15:04,760 --> 00:15:07,199 -[Steve] Mali do srednji. -Jebeno mali do srednji. Jebi ga! 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,120 Steve, imaš li tu fotografiju? 342 00:15:09,200 --> 00:15:10,250 U redu. 343 00:15:11,880 --> 00:15:13,160 Da, nazvao sam ga. 344 00:15:13,240 --> 00:15:15,770 Ruka ima istu tetovažu, vidiš? Oba lavanda. 345 00:15:15,771 --> 00:15:18,399 To je njena tetovaža cvijeta. Ebba je. To je Ebbina ruka. 346 00:15:18,400 --> 00:15:20,199 Šveđanke su pojedene. Pojeli su ih krokovi. 347 00:15:20,200 --> 00:15:21,250 [muškarac] 100%, 100%. 348 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 Stavi to na led. Pošalji to vereniku�. 349 00:15:23,521 --> 00:15:25,599 -Gde mi je telefon? Zovem senatora. -Detektive? 350 00:15:25,600 --> 00:15:27,879 -[Blunt] Zdravo, druže. Da, kako se sumnja. -[Dulcie] Detektive. 351 00:15:27,880 --> 00:15:29,639 -[Blunt] Da. Sranje. - Izvinite, mogu li... 352 00:15:29,640 --> 00:15:32,159 -Detektive? -Reći ću vam šta, ako pozovete taj odstrel krokodila, senatore, 353 00:15:32,160 --> 00:15:34,319 Podržavam te 200%, druže. Da, imaš moju... 354 00:15:34,320 --> 00:15:35,760 Drži se, Russ, izvini. 355 00:15:35,840 --> 00:15:37,600 -Imam turistu. -Oh. 356 00:15:37,680 --> 00:15:40,640 -Ovo je mesto zločina. -Da, znam. Ja sam detektiv Collins. 357 00:15:40,641 --> 00:15:42,559 Nadzornik Culkin pozvao me da pomognem. 358 00:15:42,560 --> 00:15:45,040 Taj ružičasti zeleni? Naravno da jeste. 359 00:15:45,120 --> 00:15:48,280 Senatore, izvinite. Mogu li te nazvati, druže? Hvala ti. 360 00:15:48,281 --> 00:15:51,359 Dakle, mislite da ta ruka pripada jedan od švedskih bekpekera? 361 00:15:51,360 --> 00:15:53,240 Ne, nemoj misliti. Znam. 362 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 U redu. Da, tačno. 363 00:15:55,280 --> 00:15:58,080 Pa, radio sam kao detektiv već 15 godina, 364 00:15:58,160 --> 00:16:00,450 i upravo sam završio pet godina u Tasmaniji, 365 00:16:00,520 --> 00:16:03,160 pa ako je potreban dodatni par ruku 366 00:16:03,161 --> 00:16:05,559 da shvatim poslednje pokrete žrtve, mogu apsolutno- 367 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 -Sačekaj, jesi li rekao Tasmanija? -Da, da. 368 00:16:07,681 --> 00:16:09,399 -Kako se opet zoveš? -Dulci Kolins. 369 00:16:09,400 --> 00:16:11,760 -F... Ti si ona Deadlake ptica. - Ah... 370 00:16:11,761 --> 00:16:13,719 Znaš da se o tebi govori grupnog razgovora. 371 00:16:13,720 --> 00:16:15,679 Kako si zajebao istragu tako kraljevski 372 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 ubili ste tri nevina čoveka? 373 00:16:19,000 --> 00:16:21,320 Jedan od njih je zapravo bio serijski ubica. 374 00:16:21,321 --> 00:16:23,759 Da, pa, vidi, hvala na ponudi, ali ne treba mi pomoć. 375 00:16:23,760 --> 00:16:27,519 Znate, posebno od Nancy Drew jebeni ispruženi blizanac u potkrovlju. 376 00:16:27,520 --> 00:16:30,360 Lijepo se provedi. OK, momci, moramo da uradimo ovaj presavac. 377 00:16:30,361 --> 00:16:31,999 Šta mislite, avijatičari uključeni ili isključeni? 378 00:16:32,000 --> 00:16:33,270 -[čovjek 1] Uključeno. -[čovjek 2] 100%. 379 00:16:33,271 --> 00:16:35,159 [Blunt] Da, računao sam. Računao sam na to. 380 00:16:35,160 --> 00:16:36,360 [muškarac 2] Da, 100%. 381 00:16:36,440 --> 00:16:39,400 [svi muškarci ponavljaju dogovor] 382 00:16:39,480 --> 00:16:42,600 [pjevuši melodija] 383 00:16:42,601 --> 00:16:44,239 [muškarac] Dakle, koji je to krok bio, Mik? 384 00:16:44,240 --> 00:16:46,639 Ne znam koji je to, Isaac, previše je razbijen. 385 00:16:46,640 --> 00:16:48,719 Da li je to bik iz drugi dio rijeke? 386 00:16:48,720 --> 00:16:52,000 Kao Whopper iz rijeke Dirks? Ili Kiklop ili Dunker? 387 00:16:52,001 --> 00:16:54,479 [Mik] Radim u onom noćnom klubu razbio ti ušne kosti, rođ. 388 00:16:54,480 --> 00:16:57,479 Već sam rekao da ne znam. Ko god da je, jebeno je ogroman. 389 00:16:57,480 --> 00:17:00,399 -[Isaac] Možda je to bio Megamouth? -[Mik] Oh, moj Bože, umukni! 390 00:17:00,400 --> 00:17:03,960 [truba bipi, muzika svira glasno] 391 00:17:04,040 --> 00:17:05,640 Cath! Konačno! 392 00:17:09,680 --> 00:17:11,560 -Edi. -Uf. 393 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 Ako se radi o tome da ti ne kažem Bio sam odavde... Jebi me! 394 00:17:15,481 --> 00:17:18,279 Ni tri sata u ovoj pacovskoj rupi, to je već uzelo svoj danak. 395 00:17:18,280 --> 00:17:20,719 Šta ti se dogodilo, Collinse? Izgledaju kao Rasputinove kosti. 396 00:17:20,720 --> 00:17:22,159 -Ništa se nije dogodilo. -Pijte vodu. 397 00:17:22,160 --> 00:17:25,079 Izvinite što kasnim! Uhvaćen sam u razgovoru sa lezbejkama. 398 00:17:25,160 --> 00:17:28,119 bilo ih je toliko, i svi su bili tako lepi. 399 00:17:28,200 --> 00:17:29,360 Vodopadi, mislim. 400 00:17:29,361 --> 00:17:32,799 Bile su samo dvije potvrđene lezbejke, i oboje su bili jako opečeni od sunca. 401 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 OK. U redu, Cath, idemo odavde. 402 00:17:34,721 --> 00:17:37,679 Postoji mjesto u ski klubu Darwin sa imenom mog dupeta na njemu. 403 00:17:37,680 --> 00:17:39,359 [Cath] Oh, ne, ne, ne možemo nigdje voziti. 404 00:17:39,360 --> 00:17:42,479 Kompanija je rekla da nismo dozvoljeno da se vozi autoputem po mraku 405 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 zbog bivola. 406 00:17:44,080 --> 00:17:47,920 Ali rezervisao sam nas u Barra Creek Karavan Park za noćenje. 407 00:17:48,000 --> 00:17:49,680 Jebi ga! 408 00:17:49,760 --> 00:17:51,640 sta? Jeste li ranije boravili tamo? 409 00:17:51,720 --> 00:17:53,360 Jesu li toaleti loši? 410 00:18:10,760 --> 00:18:13,040 [dron glasno zviždi] 411 00:18:13,041 --> 00:18:16,319 [reporter] Ali prvo, tužno ažuriranje 412 00:18:16,320 --> 00:18:18,159 u potrazi za nestali švedski bekpekeri, 413 00:18:18,160 --> 00:18:22,320 sa glavnim detektivom Michaelom Bluntom obraćajući se medijima ranije večeras. 414 00:18:22,321 --> 00:18:24,439 Vjerujemo u to Švedski bekpeker Ebba Ehrling 415 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 bio žrtva napada krokodila. 416 00:18:26,161 --> 00:18:28,439 I mi vjerujemo da je samo pitanje vremena 417 00:18:28,440 --> 00:18:31,640 prije nego povratimo ostatke jedne Astrid Ahlberg. 418 00:18:31,641 --> 00:18:34,999 Prilično je jasno da je Ebba otišao u vodu na Crossley's Crossingu 419 00:18:35,000 --> 00:18:37,280 u nekom trenutku, verovatno da je mršavi. 420 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 Da, i uzeo ju je bik krok. 421 00:18:39,641 --> 00:18:41,559 I onda onaj bik krokodila se udavila u ruci 422 00:18:41,560 --> 00:18:43,999 i plutao uzvodno do Barra Creeka, gde je otkriveno. 423 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 Moramo počni da uništavaš kopilad. 424 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Šveđani? 425 00:18:48,320 --> 00:18:51,560 Ne, ne prokleti Šveđani, Zeko! Prokleti krokovi. 426 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Oni su preuzeli. Sljedeće će hodati po kopnu. 427 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 OK, ljubavi! 428 00:18:56,880 --> 00:18:57,930 Pridružuje li nam se Eddie? 429 00:18:57,931 --> 00:19:00,679 Kupio sam nam kobasice emu i kengura. Oni su posebna kuća. 430 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 OK, pab ima nove vlasnike, Lynn i Mary. 431 00:19:03,561 --> 00:19:05,639 Za sada oba direktno, ali život je dug, zar ne? 432 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 Mm-hm, jeste. 433 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Je li to Eddie? 434 00:19:08,441 --> 00:19:11,279 O, moj Bože, pogledaj je! Pogledaj njen mali čvor, Dulce! 435 00:19:11,280 --> 00:19:12,920 Aw! 436 00:19:12,921 --> 00:19:14,479 Znam da ne zna imati porodicu u gradu. 437 00:19:14,480 --> 00:19:16,919 Ima li nekoga koga želi sustići dok smo ovde? 438 00:19:16,920 --> 00:19:19,880 Mogli bismo napraviti roštilj. Samo nam treba roštilj. 439 00:19:19,881 --> 00:19:21,679 Zapravo, kupiću nam roštilj. 440 00:19:21,680 --> 00:19:24,639 -Jesu li to bekpekeri? -Da, Lynn je rekla da rade ovdje. 441 00:19:24,640 --> 00:19:27,800 [svira jeziva muzika] 442 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Pitam se gde je Eddie stigao. 443 00:19:35,520 --> 00:19:38,920 [automobil se približava, igra "Slice Of Heaven"] 444 00:19:47,480 --> 00:19:48,760 [žena] Dobar dan svima. 445 00:19:48,840 --> 00:19:52,400 Pa smo Mary i ja odlučili taj bingo nastaviće se večeras, 446 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 ali sada će biti u Astrid i Ebbi cast, sto je lepo. 447 00:19:55,761 --> 00:19:57,439 [čovjek] Niko ne voli tvoj effing bingo. 448 00:19:57,440 --> 00:20:00,360 Oi! Uzmite bingo list iz poštovanja za mrtvu pticu, 449 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 ili Lynn neće biti vodi vas na dijalizu sljedeće sedmice. 450 00:20:03,160 --> 00:20:04,600 šta crtaš? 451 00:20:05,680 --> 00:20:07,400 Oh, ništa. to je... 452 00:20:07,480 --> 00:20:09,080 To je voz. 453 00:20:09,160 --> 00:20:10,840 [Dulcie pročisti grlo] 454 00:20:10,920 --> 00:20:14,360 Ako je to voz, treba ti magnetna rezonanca. Izgleda kao ruka. 455 00:20:14,361 --> 00:20:16,599 Dulce, šta se dešava? Obećavam da neću poludeti. 456 00:20:16,600 --> 00:20:18,159 Toliko radim na sebi trenutno 457 00:20:18,160 --> 00:20:20,640 U osnovi sam evoluirao u kosmičku glavu. 458 00:20:21,600 --> 00:20:23,400 Oh, vidi, Cath, 459 00:20:23,480 --> 00:20:26,240 Blunt je danas napravio identifikaciju na ruci 460 00:20:26,320 --> 00:20:28,400 bez ikakvih forenzičkih inputa. 461 00:20:28,480 --> 00:20:30,880 Samo na osnovu tetovaže na ruci 462 00:20:30,960 --> 00:20:33,760 koji je korišten kao igračka za žvakanje reptila. 463 00:20:33,761 --> 00:20:36,999 -Misliš li da je to Ebbina tetovaža? -Uh, ne znam. Ne znam. 464 00:20:37,000 --> 00:20:39,839 Ali frustrirajuće je što nemam pristup na fotografije sa mesta zločina 465 00:20:39,840 --> 00:20:41,520 jer ne radim na slučaju. 466 00:20:41,521 --> 00:20:44,919 Vidite, Blunt je rekao da su bekpekeri posljednji put viđeni na Crossley's Crossingu, 467 00:20:44,920 --> 00:20:46,720 ali pogledajte onaj mural tamo! 468 00:20:46,800 --> 00:20:48,920 Kako je ruka putovala do Barra Creeka? 469 00:20:49,000 --> 00:20:50,640 Mi smo 50 km uzvodno. 470 00:20:50,720 --> 00:20:52,360 [Mary] Poslednji poziv za bingo! 471 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 Cath, šta ako ruka ne pripada Ebbi? 472 00:20:55,080 --> 00:20:58,120 Šta ako je Blunt pogrešio ovu identifikaciju? 473 00:20:58,121 --> 00:21:00,119 Te nestale žene još uvijek može biti tamo, 474 00:21:00,120 --> 00:21:04,480 a to da ne govorim ništa o stvarnom osoba čija je ruka danas pronađena. 475 00:21:04,560 --> 00:21:08,480 Šta je sa njima? Ovako je ovo da se istražuje jednostavno nije u redu. 476 00:21:08,481 --> 00:21:10,519 Sjećaš li se šta sam rekao u našim bračnim zavetima? 477 00:21:10,520 --> 00:21:13,800 Da, sećam se, jer sva četiri naša roditelja su bila tamo. 478 00:21:13,880 --> 00:21:16,960 Rekao sam tvoj osećaj za pravdu je moja omiljena stvar kod tebe, 479 00:21:16,961 --> 00:21:18,439 osim tvog savršenog klitorisa. 480 00:21:18,440 --> 00:21:20,640 Da, a onda mesec dana kasnije, moj tata je umro. 481 00:21:20,720 --> 00:21:25,200 Da, vidi, ako misliš da postoji nešto nije u redu, morate se potruditi. 482 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 Samo ćemo nastaviti da se prijavljujemo. OK? 483 00:21:28,200 --> 00:21:30,840 [Mary] Ah, prije Ulazim u bingo lopte, 484 00:21:30,920 --> 00:21:35,240 imaćemo minut ćutanja za Astrid i Ebu. 485 00:21:35,320 --> 00:21:37,840 Koristiću tajmer na svom telefonu. 486 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 OK, i... idi. 487 00:21:46,480 --> 00:21:50,400 [telefon zvoni] 488 00:21:50,480 --> 00:21:52,040 Oh, uh... 489 00:21:52,120 --> 00:21:53,800 Izvini, moja greška je tamo. 490 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 [približavanje korakom] 491 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 [Dulcie, bez daha] Eddie! 492 00:22:24,360 --> 00:22:27,240 Collins? sta radis 493 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 Trčim do tebe. 494 00:22:28,880 --> 00:22:31,320 Zašto si tako jebeno spor? 495 00:22:31,400 --> 00:22:34,240 Oh, Hriste. Pregrevam se. 496 00:22:34,320 --> 00:22:36,800 Ja sam kao kompjuter u krilu. 497 00:22:38,200 --> 00:22:42,000 Kako se neko doseli ovdje? Vazduh je gušći od Claga! 498 00:22:42,080 --> 00:22:46,800 [uzdah] Slušaj, Blunt ima napravio pogrešnu identifikaciju na toj ruci. 499 00:22:46,880 --> 00:22:48,800 - Osećam to. -Ne, ne. 500 00:22:48,801 --> 00:22:51,759 Ono što osećaš je veoma, veoma loš slučaj sitnog drozda. 501 00:22:51,760 --> 00:22:54,079 Ne, to... OK, pa, to nije bila Cathina priča. 502 00:22:54,080 --> 00:22:55,130 Video sam kremu. 503 00:22:55,131 --> 00:22:57,199 Ne, pa, gljivična infekcija ispod mojih grudi 504 00:22:57,200 --> 00:22:59,080 trenutno je potpuno irelevantno. Pogledaj. 505 00:22:59,160 --> 00:23:01,080 Gledaj, tetovaže se ne poklapaju. 506 00:23:01,160 --> 00:23:05,560 Ebbina tetovaža je lavanda i ljubičica, a tetovaža žrtve je... 507 00:23:05,561 --> 00:23:08,719 Mislim, ne znam tačno šta je to, ali mislim da su u pitanju noge. 508 00:23:08,720 --> 00:23:12,200 Ali poenta je, ruka sa rijeke nije Ebbina. 509 00:23:12,201 --> 00:23:13,879 Mislim da imamo John Doea u rukama. 510 00:23:13,880 --> 00:23:15,800 Ne. Nemam ništa u rukama. 511 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 Da? Neki rando želi da se kupa 512 00:23:17,921 --> 00:23:20,599 u rijeci ispunjenoj reptilski smrtni štenci, nije moj problem. 513 00:23:20,600 --> 00:23:22,159 OK, u redu. Pa, šaljem ti fotografiju. 514 00:23:22,160 --> 00:23:23,679 -Ne! ne šalji mi- -Ne, šaljem. 515 00:23:23,680 --> 00:23:25,520 Šaljem vam fotografiju. 516 00:23:25,600 --> 00:23:27,000 I tamo. Poslano je. 517 00:23:28,800 --> 00:23:30,080 Je li to bio tvoj telefon? 518 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Oh, pa, to je bilo jako glupo, Eddie. 519 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 To je bila samo glupa, glupa stvar. 520 00:23:35,521 --> 00:23:37,359 -Kako ćeš sada da zoveš? -Baš me briga. 521 00:23:37,360 --> 00:23:38,639 Neću da jebeno zovem. 522 00:23:38,640 --> 00:23:40,519 Neću zvati ikada više u mom jebenom životu. 523 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Samo... Hajde. 524 00:23:42,360 --> 00:23:44,720 [uzdah] Dobro. 525 00:23:46,440 --> 00:23:48,000 ne razumijem... 526 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Vidi, razumem da ne želim da provedete vreme u svom rodnom gradu. 527 00:23:55,680 --> 00:23:58,750 Odrastao sam u Kanberi, a ni ja nisam imao mnogo prijatelja, 528 00:23:58,751 --> 00:24:00,359 -uglavnom zbog... -Ne, imao sam mnogo prijatelja. 529 00:24:00,360 --> 00:24:03,680 ...uglavnom zbog našeg policijskog časa od 20h, i puno smo se molili. 530 00:24:03,760 --> 00:24:05,120 ali... 531 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 ne možemo otići od ovoga. 532 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 Gledaj me. Uspeću jebeno veselo za tebe. 533 00:24:11,280 --> 00:24:13,440 [pjeva] ? Agadoo-doo-doo... 534 00:24:13,520 --> 00:24:14,640 Eddie! 535 00:24:14,720 --> 00:24:16,760 ? Vidite li me kako odlazim? 536 00:24:16,761 --> 00:24:19,119 -? Agadoo-doo-doo... -Ova zajednica zaslužuje odgovore! 537 00:24:19,120 --> 00:24:22,800 Mate! Ne postoji zajednica u Barra Creeku, OK? 538 00:24:22,880 --> 00:24:26,280 Pojavila se puna ruka, ali da li je neko prijavio nestalu osobu? 539 00:24:26,360 --> 00:24:30,720 Nup. Nikoga u ovom gradu nije briga o bilo čemu ili bilo kome. 540 00:24:30,800 --> 00:24:34,040 OK, dobro. U redu je, Eddie. Vrati se Darvinu. 541 00:24:34,041 --> 00:24:36,599 -Ti piješ svoju kolu. -Hvala na mom novom jet skiju. 542 00:24:36,600 --> 00:24:40,270 Oh, da, zabavljaj se na svom novom jet skiju da apsolutno nećete pobediti. 543 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 Ali ja ostajem ovdje 544 00:24:41,960 --> 00:24:45,680 jer to dugujem ovom John Doeu da ih barem pokušam identificirati. 545 00:24:45,681 --> 00:24:48,719 Osim toga, šta ću drugo da radim? ha? Idem u Alice Springs? 546 00:24:48,720 --> 00:24:51,480 To je vrtlog lezbijskog socijalnog radnika! 547 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 To će usisati Cath i nikad je ne pusti. 548 00:24:53,920 --> 00:24:55,560 [trube] 549 00:24:56,221 --> 00:24:59,759 Tvoje uši punjene velikim debelim lopticama? 550 00:24:59,760 --> 00:25:01,480 Rekao sam ti da odjebeš. 551 00:25:01,560 --> 00:25:04,840 Sutra idem kući, Amber, OK? Tako da možeš da odjebeš. 552 00:25:04,841 --> 00:25:08,999 Od tatinog najboljeg bilborda dolje do znaka Trivia na cesti Drowsy Driver, 553 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 ovo je moje porodice. 554 00:25:10,681 --> 00:25:12,279 Barra Creek je zemlja Darrell, 555 00:25:12,280 --> 00:25:14,119 i nisi dobrodošao nakon onoga što si uradio. 556 00:25:14,120 --> 00:25:16,000 Ugh. Nisam jebeno ništa uradio. 557 00:25:16,080 --> 00:25:18,480 -Stavio si krokodila u tatinu ute! -Oh, hajde! 558 00:25:18,560 --> 00:25:21,280 Bio je to svježi komad od jednog metra, OK? To je bila krok pravda. 559 00:25:21,281 --> 00:25:23,319 A nije čak ni bila dovoljno velika da ga ugrize za ruku. 560 00:25:23,320 --> 00:25:25,159 I znaš šta? Zaslužio je to nakon onoga što je uradio. 561 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Šta je uradio? 562 00:25:26,321 --> 00:25:28,039 -Ne tiče te se. -Ne brini za to. 563 00:25:28,040 --> 00:25:29,120 Pokušao si da ga ubiješ. 564 00:25:29,200 --> 00:25:32,560 Don jebeno uništen spomenik mojoj mami pored puta 565 00:25:32,640 --> 00:25:35,480 kako bi mogao proširiti svoj prilaz za 70 centimetara! 566 00:25:35,560 --> 00:25:39,120 Da, da bi mogao da ubaci kamion da ubacim novu šupu u koju će staviti čamac. 567 00:25:39,121 --> 00:25:41,479 Vi ste psi pacovi. Vas gomila, jebeni pacovski psi. 568 00:25:41,480 --> 00:25:45,880 U 7:35 ujutro odlazim u vrtić u Kroccy Kidzu sa Z. 569 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Kad se vratim ovamo za ledene kafe, 570 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 Bolje da te ne vidim, zar ne? 571 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 Moja porodica vodi ovaj grad. 572 00:25:51,840 --> 00:25:53,440 Koji grad? 573 00:25:53,441 --> 00:25:56,519 To je samo jebeni pab, policijska stanica, i jebenu kantu. 574 00:25:56,520 --> 00:25:59,679 Da, pa, šala je na tebi, govno, jer sada imamo dve kante! 575 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Oh, OK, cool. Pogodi šta još imaš dva? 576 00:26:01,720 --> 00:26:03,840 Ovaj i ovaj. Jebeno sjedi na tome. 577 00:26:03,920 --> 00:26:06,640 -Odjebi! -Da, reci i Donu da sedne na njega! 578 00:26:06,720 --> 00:26:09,520 Sjedni na veliku, ti divovsko govno, pokretaču ljudi! 579 00:26:09,600 --> 00:26:11,720 Jebeni... jebeni auto. 580 00:26:18,520 --> 00:26:21,120 Žao mi je zbog spomen obilježja tvoje mame. 581 00:26:21,200 --> 00:26:24,160 Zašto? Nisi ga prešao sa Komatsu. 582 00:26:24,240 --> 00:26:25,290 Evo. 583 00:26:27,040 --> 00:26:30,110 Zato mi nisi rekao Barra Creek bio je tvoj rodni grad, 584 00:26:30,160 --> 00:26:32,120 zbog tvoje mame i... 585 00:26:32,200 --> 00:26:34,760 stavljajući krokodila u autu tog gospodina? 586 00:26:34,840 --> 00:26:38,320 Da, jer ovaj grad puna je usranih pički poput Darrellovih 587 00:26:38,400 --> 00:26:40,960 koji samo rade šta god hoće. 588 00:26:41,040 --> 00:26:44,280 Ponekad mislim da je to jedini oblik pravde oni razumeju da jeste 589 00:26:44,360 --> 00:26:46,720 Oh, pa, možemo se riješiti onda sudovi. 590 00:26:46,721 --> 00:26:48,719 Sačekaj, umukni. Odakle ti ovo? 591 00:26:48,720 --> 00:26:50,920 Ah, ovaj putnik mi ih je poslao. 592 00:26:51,000 --> 00:26:52,440 Bili su na brodu. 593 00:26:52,441 --> 00:26:54,999 Oni su povraćali na sandalama putnika. 594 00:26:55,000 --> 00:26:58,520 Poslali su to na moj telefon. Čuo se bip zvuk. 595 00:26:58,600 --> 00:27:00,240 To nije ugriz krokodila. 596 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 -Šta? -Crocsovi zubi se ne režu tako. 597 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Samo te mlataraju dok ne budeš u komadima 598 00:27:06,160 --> 00:27:08,120 tako da mogu da te progutaju. 599 00:27:08,200 --> 00:27:09,840 To je odsečeno. 600 00:27:15,200 --> 00:27:16,520 Jebi ga! 601 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 To je jebeno ubistvo. 602 00:27:19,920 --> 00:27:22,080 Oh, to je jebeno sjajno, zar ne? 603 00:27:22,160 --> 00:27:25,400 Sada tražimo nestalu osobu i jebeni ubica. 604 00:27:25,480 --> 00:27:27,440 -Jebi ga. -Mi? 605 00:27:32,400 --> 00:27:33,450 Da. 606 00:27:34,680 --> 00:27:37,200 Da, jebeš ovaj grad. jebi ga... Jebeš ih puno. 607 00:27:37,201 --> 00:27:39,319 Ja sam kao herpes. Mogu otići kad jebeno želim. 608 00:27:39,320 --> 00:27:41,000 Dakle, to je... To je da? 609 00:27:41,001 --> 00:27:43,399 -Da, da, jebeno da. -Da? Hoćeš li reći da? 610 00:27:43,400 --> 00:27:45,120 -Da! Da! -Hej! Au. 611 00:27:45,121 --> 00:27:48,199 Odlično. Pozvaću nadzornika prva stvar ujutru, 612 00:27:48,200 --> 00:27:50,080 i dobićemo odgovarajuće dozvole. 613 00:27:50,160 --> 00:27:51,210 Sranje. 614 00:27:51,211 --> 00:27:53,199 Pa, to je samo standardna procedura, Eddie. 615 00:27:53,200 --> 00:27:55,440 - Ti si takav policajac. - I ti si policajac. 616 00:27:55,520 --> 00:27:57,080 Da, ali ja sam, kao, kul policajac. 617 00:27:57,081 --> 00:28:00,239 [Dulcie] Znači još spavaš u kamperu sa nama večeras? 618 00:28:00,240 --> 00:28:02,760 [Eddie] Da, naravno! Spavanje u mom kutku. 619 00:28:02,840 --> 00:28:04,880 Tamo je moja torba gaćica. 620 00:28:04,960 --> 00:28:07,640 [napeta muzika svira] 621 00:28:17,000 --> 00:28:19,120 [slepi miševi cvrkutanje] 622 00:28:23,871 --> 00:28:28,359 -Pogodi šta sam večerao? -[lajanje psa] 623 00:28:28,360 --> 00:28:29,960 Ne znam. Falafel? 624 00:28:30,040 --> 00:28:31,680 Ne, tetka Meri nam je dala sladoled 625 00:28:31,760 --> 00:28:34,050 jer je mama rezala mrtav krokodil! 626 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 -[mali] Zdravo. Šefe! -Šta? 627 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 -Jesi li rekao mrtav krokodil? -Da, veliki. 628 00:28:38,480 --> 00:28:41,000 Šta tvoja mama radi za posao? Ona je mesar? 629 00:28:41,080 --> 00:28:42,320 Ona je rendžer. 630 00:28:42,400 --> 00:28:46,400 -Nabavila mi je ovu ribarsku košulju. -Oh! To je jako dobra majica. 631 00:28:46,480 --> 00:28:49,000 sta je to Taj crtež na bilbordu? 632 00:28:49,080 --> 00:28:51,000 Um, to je... to je raketa 633 00:28:51,080 --> 00:28:54,880 koji uzleće u nebo. 634 00:28:54,960 --> 00:28:57,840 Je li tvoja mama rekla ako je našla još nešto u tom krokodilu? 635 00:28:57,920 --> 00:28:58,970 Da! 636 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 Pa, šta je bilo? 637 00:29:02,280 --> 00:29:03,640 Hej, mali! 638 00:29:03,720 --> 00:29:06,080 Šta je bilo unutar krokodila? 639 00:29:09,640 --> 00:29:12,080 [čita njemački] 640 00:29:12,160 --> 00:29:14,040 [Eddie] Collins! 641 00:29:14,120 --> 00:29:15,990 -Collins! -O, dobro, možeš mi pomoći. 642 00:29:15,991 --> 00:29:18,359 Cath je ostavila uputstva kako da odvojite crevo za kanalizaciju, 643 00:29:18,360 --> 00:29:19,920 ali oni su na njemačkom i ja- 644 00:29:20,000 --> 00:29:21,400 Au! 645 00:29:21,480 --> 00:29:23,000 Odakle ti to? 646 00:29:23,080 --> 00:29:25,960 Ovo? To je moj konj. To je iznajmljivanje. Koštalo me je bombe. 647 00:29:26,040 --> 00:29:30,000 OK, pa, hm, Razgovarao sam sa upravnikom. 648 00:29:30,001 --> 00:29:31,439 Forenzičari su zvali jutros 649 00:29:31,440 --> 00:29:33,719 i oni su to potvrdili ruka pripada muškarcu. 650 00:29:33,720 --> 00:29:35,359 I dalje mislim da je tetovaža od nogu, 651 00:29:35,360 --> 00:29:38,160 možda ptičje noge, jer se savijaju unazad. 652 00:29:38,240 --> 00:29:40,000 Blunt je na novom tragu. 653 00:29:40,080 --> 00:29:44,360 Očigledno su Astrid i Ebba bili u interakciji čovjek u servisnoj stanici Dirks River 654 00:29:44,440 --> 00:29:46,320 i sada pokušavaju da ga lociraju. 655 00:29:46,321 --> 00:29:48,359 Tako da smo dobili zeleno svjetlo istražiti. 656 00:29:48,360 --> 00:29:51,119 Dobro, jer mislim da je ubica hranio John Doe svog ljubimca krokodila. 657 00:29:51,120 --> 00:29:52,839 Dakle, samo treba da isključimo ovu stvar 658 00:29:52,840 --> 00:29:56,880 i, ako ne prska otpadne vode svuda, možemo ići. 659 00:29:56,881 --> 00:29:58,399 Izvinite, jeste li rekli "kućni ljubimac krokodila"? 660 00:29:58,400 --> 00:29:59,439 -Da. -Jutro! 661 00:29:59,440 --> 00:30:01,240 -[oboje] Jutro! -Malo vruće ovdje. 662 00:30:01,320 --> 00:30:03,960 -Je li? -Da, parnije od praonice u Bangkoku. 663 00:30:04,040 --> 00:30:05,680 [svi se smiju] 664 00:30:05,760 --> 00:30:07,120 [Eddie] Da, bravo. 665 00:30:07,200 --> 00:30:08,320 [čovjek se smije] 666 00:30:08,400 --> 00:30:11,480 Da, krokodil od juče nije imao više dijelova tijela u sebi. 667 00:30:11,560 --> 00:30:14,480 Njegova crijeva su samo bila ispunjena pilićima. 100% kokoši! 668 00:30:14,481 --> 00:30:17,839 Poenta je da sa takvom dijetom, mrtvi krok je vjerovatno nečiji ljubimac. 669 00:30:17,840 --> 00:30:21,000 sta? Ko bi zadržao krokodila kao ljubimac? 670 00:30:21,080 --> 00:30:22,400 Gomila ljudi ovdje gore! 671 00:30:22,440 --> 00:30:23,680 Znam dva u Barra Creeku. 672 00:30:23,681 --> 00:30:25,519 s kojim ciljem? Šta radite sa kućnim ljubimcem krokodilom? 673 00:30:25,520 --> 00:30:27,039 -Ti ga naučiš da se držiš. -[žena] Jutro! 674 00:30:27,040 --> 00:30:28,880 -[oboje] Jutro! - Bože, vruće je. 675 00:30:28,881 --> 00:30:31,679 -Tako je. Da. -Oh, da, mogao bih skuhati knedlu u svom čajniku. 676 00:30:31,680 --> 00:30:36,520 Mislim da je ubica nahranio ruku John Doe njihovom kućnom ljubimcu krokodilu, 677 00:30:36,600 --> 00:30:39,080 ali onda se krok ugušio i zabio ga. 678 00:30:39,081 --> 00:30:40,879 I tako je ubica pravedan bacio ga u reku. 679 00:30:40,880 --> 00:30:44,039 Pa, idem da proverim dva kućna ljubimca crocsa, pogledajte da li jedan nedostaje. 680 00:30:44,040 --> 00:30:48,800 Ako mogu identificirati krokodila iz rijeke, onda ćemo naći našeg ubicu. 681 00:30:48,801 --> 00:30:50,279 [imitira okretanje motora motocikla] 682 00:30:50,280 --> 00:30:52,480 sta? Ne, to nije naš prioritet, Eddie! 683 00:30:52,560 --> 00:30:55,280 Zaboravi na krokodilje. Moramo da identifikujemo našu žrtvu i... 684 00:30:55,360 --> 00:30:59,320 A šta je sa kanalizacionom pumpom? Eddie, to je posao za dvije osobe! 685 00:30:59,400 --> 00:31:01,080 -Jutro. -Da, vruće je. 686 00:31:01,160 --> 00:31:02,320 Izvini, Lynn. Izvini. 687 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 Sačuvao sam taj grb za tebe. 688 00:31:04,201 --> 00:31:06,919 -Izvini, šta? -Tvoja kuća posebna od sinoć. 689 00:31:06,920 --> 00:31:08,310 -Onu koju nisi pojeo. -Oh. 690 00:31:08,320 --> 00:31:11,570 Nazvali smo ga Grb zbog rooa i emu kobasica. 691 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 [luke na vratima] 692 00:31:34,800 --> 00:31:36,160 Oh. 693 00:31:36,240 --> 00:31:38,560 Izvini. nisam... 694 00:31:38,640 --> 00:31:42,600 Hej, izvini, neko je još ovdje i to je slučajno zaključano! 695 00:31:42,601 --> 00:31:43,799 [zveckanje vratima] Halo? 696 00:31:43,800 --> 00:31:45,040 OK. 697 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 Oh, moj Bože. 698 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 [usta] 699 00:32:08,840 --> 00:32:10,040 (meko) Hej. 700 00:32:20,560 --> 00:32:22,360 [muškarac] U redu! Kako ste? 701 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 Dobrodošli u 11 sati iskustvo hranjenja krokodila. 702 00:32:25,200 --> 00:32:31,240 Kao što znate iz mojih društvenih mreža, Ja sam DJ Darrell, 703 00:32:31,241 --> 00:32:33,279 I naš ljubimac Kralj ko je u bazenu iza mene 704 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 Uhvatio ga je moj tata Don. 705 00:32:35,281 --> 00:32:37,799 On je najveći krok ikada snimljeno u Australiji, 706 00:32:37,800 --> 00:32:40,440 pa sranje, zemlja krokodila, veličina je bitna! 707 00:32:40,520 --> 00:32:41,570 [smijeh] 708 00:32:41,600 --> 00:32:43,360 [smeje se] Da. 709 00:32:43,440 --> 00:32:45,960 U redu, dajmo mu malo hrane. 710 00:32:46,040 --> 00:32:47,660 Da! Pljesnite rukama, to je to. 711 00:32:47,680 --> 00:32:49,680 Izvedite zvijer! 712 00:32:49,760 --> 00:32:52,600 Hej, hej! U redu. Evo ga! 713 00:32:52,680 --> 00:32:54,360 Hajde, tapši glasnije. 714 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 Kralj dolazi samo kad pljesneš. 715 00:32:56,600 --> 00:33:00,090 -Oh, evo ga, kralj rijeke. -[član publike] Oh, evo ga! 716 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Jebi ga. 717 00:33:01,400 --> 00:33:04,050 -[DJ] Pa ko ovde želi da baci gušu? -[muškarac] Da! 718 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Bum. Gdje su vaša imena? 719 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 [uzdahne] 720 00:33:11,400 --> 00:33:14,200 -[vrata se otvaraju] -U redu, jesi li već završio? 721 00:33:14,280 --> 00:33:16,400 Izvini, znao si da sam ovde? 722 00:33:16,480 --> 00:33:19,680 Ja ćutim. Moram do doktora. Imam pišak u krvi. 723 00:33:19,760 --> 00:33:22,120 -U redu. -Čekaj, samo sekund. 724 00:33:22,200 --> 00:33:23,960 Izvinite, poznajete li nekog od ovih ljudi? 725 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Da, naravno da ih poznajem. Van. 726 00:33:26,161 --> 00:33:28,799 Hm, možete li mi reći njihova imena ili gde bih ih mogao naći? 727 00:33:28,800 --> 00:33:30,960 Kriste. 728 00:33:30,961 --> 00:33:32,799 Tu je Barry, on je u staračkom domu. 729 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 To kopile Don je još tu. 730 00:33:34,640 --> 00:33:37,280 Trevor Stutchberry umro prije par godina. 731 00:33:37,360 --> 00:33:38,800 Frank McCallister je u zatvoru. 732 00:33:38,880 --> 00:33:41,080 A taj je vjerovatno mrtav. 733 00:33:41,081 --> 00:33:43,399 -Vjerovatno? -Pa, nestao je, zar ne? 734 00:33:43,400 --> 00:33:45,520 Sjećate li se njegovog imena? 735 00:33:45,521 --> 00:33:48,039 Ne znam. Bio je u novinama, zar ne? 736 00:33:48,040 --> 00:33:50,520 -Je li? Zašto? -Zato što je prokleto nestao. 737 00:33:50,521 --> 00:33:52,839 U redu, dosta mi je vaših pitanja! Van. 738 00:33:52,840 --> 00:33:54,080 hm... 739 00:33:54,160 --> 00:33:56,640 -Napolje. -Ne, nemam cipele, molim. 740 00:33:56,720 --> 00:33:57,770 Hvala ti. 741 00:34:02,080 --> 00:34:03,720 [Dulcie] Nestao je. 742 00:34:05,240 --> 00:34:07,160 -Lloyd. -Izvini? 743 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 Tip na fotografiji. 744 00:34:08,639 --> 00:34:10,159 Zvao se Lloyd Reynolds. 745 00:34:10,239 --> 00:34:11,920 Hriste, nastavi, devojko. 746 00:34:20,551 --> 00:34:23,359 [Edi, preko telefona] Collins? 747 00:34:23,360 --> 00:34:25,198 Eddie, mislim da znam kome pripada ruka... 748 00:34:25,199 --> 00:34:26,198 sta? 749 00:34:26,199 --> 00:34:27,479 [dulci] Lloyd Reynolds je. 750 00:34:27,480 --> 00:34:30,999 Jet-ski tip sa benzinske pumpe. Idem tamo da pokušam da ga identifikujem. 751 00:34:31,000 --> 00:34:32,880 Odjebi, lebdeće! 752 00:34:32,881 --> 00:34:35,439 - A onda ću doći po tebe! -Da, kul. Ne slušam. 753 00:34:35,440 --> 00:34:37,759 Hej, Darrelovi ljubimac Croc King još je živ, 754 00:34:37,760 --> 00:34:39,519 tako da imam još jedno mjesto da provjerim. 755 00:34:39,520 --> 00:34:41,600 -[pištanje] -Collins? Collins? 756 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 -Odjebi! -[dron glasno zviždi] 757 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [nejasno] 758 00:34:47,361 --> 00:34:50,158 [Allira] Da, to je unapređenje. Moram napomenuti promociju 759 00:34:50,159 --> 00:34:53,239 i dva pakovanja voćnog soka za 2$ je dobar posao. 760 00:34:53,320 --> 00:34:56,880 -Pa jesi li siguran da ga ne želiš? -Tako sigurno. Zaista sam siguran. 761 00:34:56,881 --> 00:34:59,959 Pa, ne mogu vam dati list za prijavu jer je konkurs zatvoren. 762 00:34:59,960 --> 00:35:02,039 Da, ne želim prijaviti se na takmičenje. 763 00:35:02,040 --> 00:35:05,440 Samo želim da potvrdim identitet jednog od učesnika. 764 00:35:05,441 --> 00:35:07,239 Mislim da je možda nestala osoba. 765 00:35:07,240 --> 00:35:10,200 [uzdasi i stenje] 766 00:35:10,280 --> 00:35:12,440 Oh, moj Bože. 767 00:35:13,720 --> 00:35:14,960 Ah! 768 00:35:15,040 --> 00:35:16,800 Hvala ti, Allira. Hvala ti. 769 00:35:16,801 --> 00:35:21,079 [Allira] Jesi li sigurna da ne želiš dva pakovanja voćnog soka za 2$? 770 00:35:21,080 --> 00:35:24,000 Tako sam siguran. Ovaj čovjek ovdje, Lloyd Reynolds, 771 00:35:24,001 --> 00:35:25,839 postoji li šansa da ga se sećaš? 772 00:35:25,840 --> 00:35:28,879 Da, sjećam ga se zbog banke rekao mi je da isečem njegovu kreditnu karticu. 773 00:35:28,880 --> 00:35:31,199 Tačno, a ovo je njegov broj telefona ovde, zar ne? 774 00:35:31,200 --> 00:35:33,080 Da, 48 puta zaredom. 775 00:35:33,160 --> 00:35:35,720 OK, OK, a to je bio Lloyd na kraju tamo, da? 776 00:35:35,800 --> 00:35:36,880 br. 777 00:35:36,881 --> 00:35:38,959 [Mary, na snimanju] Stigli ste do Barra Creek Puba, 778 00:35:38,960 --> 00:35:41,720 dom čuvene torte sa biftekom. Za rezervacije pritisnite 1... 779 00:35:41,800 --> 00:35:45,520 Da li se radi o švedskim bekpekerima, Elsa i Aspirin ili šta već? 780 00:35:45,521 --> 00:35:47,479 Jer već jesam rekao tim detektivima jutros 781 00:35:47,480 --> 00:35:48,919 o njima i tom Lloydu. 782 00:35:48,920 --> 00:35:52,119 Čekaj, Lloyd Reynolds je čovjek s ruksacima su viđeni? 783 00:35:52,120 --> 00:35:53,360 Da. 784 00:35:53,440 --> 00:35:55,120 Oni su platili svoje rezance 785 00:35:55,200 --> 00:35:57,080 i njegov pokretni skuter 786 00:35:57,160 --> 00:36:00,040 i dva pakovanja voćnog soka za 2$. 787 00:36:00,120 --> 00:36:03,400 -Jeste li sigurni da to ne želite? -Ne želim to. Ne želim to. 788 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 -[uzdahne] -OK. 789 00:36:04,640 --> 00:36:07,080 Mislim da su ga sažaljevali jer je bio star 790 00:36:07,081 --> 00:36:08,399 i isekao sam njegovu kreditnu karticu. 791 00:36:08,400 --> 00:36:10,160 Dobro, i jesu li otišli s njim? 792 00:36:10,161 --> 00:36:11,959 Ne, išli su u različitim pravcima. 793 00:36:11,960 --> 00:36:14,159 Otišao je u Barra Creek i otišli su do Crossley's Crossinga. 794 00:36:14,160 --> 00:36:16,280 U redu, hvala ti puno. 795 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 Sačekaj sekund. To je Lloyd tamo. 796 00:36:22,120 --> 00:36:24,360 [Dulci] Ne, ali to je... 797 00:36:24,440 --> 00:36:26,920 [čovjek] Frank McCallister. 798 00:36:27,000 --> 00:36:29,920 Priori uključuju krivolov na usjevima, vožnja u alkoholiziranom stanju, 799 00:36:30,000 --> 00:36:32,840 prevara identiteta i sitne krađe. 800 00:36:34,000 --> 00:36:35,720 Da li je tamo? 801 00:36:35,800 --> 00:36:38,280 Da. Da. 802 00:36:40,520 --> 00:36:42,200 On je u zatvoru. 803 00:36:42,280 --> 00:36:46,960 Kako se Frank McCallister obavezuje prevara identiteta na servo u rijeci Dirks 804 00:36:47,040 --> 00:36:48,200 ako je u zatvoru? 805 00:36:51,800 --> 00:36:54,160 Da li je mogao prijevremeno pušten? 806 00:36:55,320 --> 00:36:56,760 [uzdahne] 807 00:36:59,761 --> 00:37:02,439 Pušten je prije četiri dana. 808 00:37:02,440 --> 00:37:04,879 U redu. OK, super. Mogu li dobiti adresu, molim? Hvala ti. 809 00:37:04,880 --> 00:37:06,280 Vidite li chat? 810 00:37:06,360 --> 00:37:10,040 -Jebeno smešno. Za to ću završiti. -[smeh] Da. 811 00:37:10,120 --> 00:37:12,040 -Vidimo se kasnije. -[vrata se zatvaraju] 812 00:37:13,520 --> 00:37:15,200 Adresa. 813 00:37:19,880 --> 00:37:21,520 [cvile kočnice] 814 00:37:21,600 --> 00:37:24,480 [svira jeziva muzika] 815 00:37:40,160 --> 00:37:41,520 [izdiše] 816 00:37:41,521 --> 00:37:46,279 [Sat Nav] Nastavite ravno Dickie's Knob Roadom 817 00:37:46,280 --> 00:37:47,679 za jedan i po kilometar 818 00:37:47,680 --> 00:37:49,519 a vaše odredište će biti s desne strane. 819 00:37:49,520 --> 00:37:51,360 [pištanje] 820 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 [brzina piskanja se povećava] 821 00:37:53,560 --> 00:37:54,680 [gasi motor] 822 00:37:57,720 --> 00:37:59,840 [napeta muzika svira] 823 00:38:01,720 --> 00:38:02,800 Lijepo. 824 00:38:05,360 --> 00:38:06,800 [izdiše] 825 00:38:30,080 --> 00:38:33,720 [žena] Hvala. Ta pesma zvala se Crvena zastava. Radilo se o mom bivšem. 826 00:38:33,800 --> 00:38:37,360 A ova sledeća se zove Mrtva ljubav. Radi se o mom bivšem. 827 00:38:37,440 --> 00:38:38,490 [muškarac] Ne! 828 00:38:38,491 --> 00:38:40,239 [Amber] Ko jebote grafitirao naš bilbord? 829 00:38:40,240 --> 00:38:42,319 -Gde je Spud? Gdje je on? -[muzičar svira gitaru] 830 00:38:42,320 --> 00:38:43,960 Amber, ne želimo probleme. 831 00:38:43,961 --> 00:38:46,279 Biljarski sto je još uvek sunđerast od oštećenja vodom 832 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 zadnji put kad ste to išli. 833 00:38:47,840 --> 00:38:49,640 Oi! Spud! 834 00:38:49,720 --> 00:38:52,080 -Jesi li to uradio? -Oj, jebote! 835 00:38:52,160 --> 00:38:54,720 Je li to tvoj kurac i jaja na licu mog oca? 836 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 -Nup. -[prestaje igrati] 837 00:38:56,160 --> 00:38:58,840 Ne znam ništa o bez kurac i muda. 838 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 Uvek je govorio tvoj stari ipak je bio masivni pusač. 839 00:39:08,360 --> 00:39:09,880 Moj tata nije gej! 840 00:39:09,960 --> 00:39:12,550 -Niko u našoj porodici nije gej! -[DJ] Poštuj mog tatu! 841 00:39:12,600 --> 00:39:14,160 On je kralj rijeke! 842 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 [svira jeziva muzika] 843 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 halo? 844 00:39:23,240 --> 00:39:25,040 g. McCallister? 845 00:39:27,360 --> 00:39:28,800 Ima li koga? 846 00:39:39,400 --> 00:39:40,450 halo? 847 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 -[lupanje] -Oh! 848 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 [izdiše] 849 00:39:51,240 --> 00:39:52,440 halo? 850 00:39:58,000 --> 00:39:59,560 [lupanje] 851 00:40:10,200 --> 00:40:13,320 O, Isuse, Eddie! Oh, Bože. 852 00:40:13,400 --> 00:40:16,080 Moje srce je prokleti Michael Flatley odmah! 853 00:40:16,160 --> 00:40:17,400 sta radis ovde? 854 00:40:17,480 --> 00:40:19,640 On je mrtav. 855 00:40:19,720 --> 00:40:21,560 Da. 856 00:40:21,640 --> 00:40:23,560 Da, mislim da je i on. 857 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 Volio sam tog drskog jebača. 858 00:40:26,920 --> 00:40:29,880 Oh, ne. Bože, Eddie, nisam... 859 00:40:29,960 --> 00:40:32,440 Oh. Nisam znala da ga poznaješ. 860 00:40:32,520 --> 00:40:33,840 Zajedno smo odrasli. 861 00:40:33,920 --> 00:40:36,760 Bio je prokleto dobar slušalac. 862 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Zajedno smo se kupali. 863 00:40:43,840 --> 00:40:46,000 Imao je najlepše... 864 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 ...žute oči. 865 00:40:48,920 --> 00:40:51,280 Mislim, hranila sam ga čokom svako jutro. 866 00:40:51,360 --> 00:40:52,600 [šmrkati] 867 00:40:52,680 --> 00:40:55,440 Oprostite, o kome govorite? 868 00:40:55,520 --> 00:40:57,040 Triple Pet! 869 00:40:57,120 --> 00:41:00,320 Najbolji krokodila na teritoriji. Nije u svom kavezu. 870 00:41:00,321 --> 00:41:02,319 Mora da je bio koji je bio mrtav u reci. 871 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 -Tako je. -Šta... 872 00:41:03,801 --> 00:41:05,239 O kome si pricao? 873 00:41:05,240 --> 00:41:08,000 Oh, čovek koji je živeo ovde, Frank McCallister. 874 00:41:08,080 --> 00:41:10,960 Mislim da mu je ruka bila u Triple Petu. 875 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 Ne. Ne, to nije moguće. 876 00:41:15,521 --> 00:41:17,679 Pa, pušten je iz zatvora prije nekoliko dana. 877 00:41:17,680 --> 00:41:20,870 Mislim da ga je neko ubio kada se vratio ovamo. 878 00:41:25,160 --> 00:41:26,240 Eddie, jesi li dobro? 879 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 [pucanj] 880 00:41:28,000 --> 00:41:30,720 - Hriste, šta... -Jebi ga! Dole, dole! 881 00:41:30,800 --> 00:41:34,560 [čovek] Silazi sa mog jebenog imanja, ti jebeni lopove! 882 00:41:34,640 --> 00:41:36,320 Jebeš mi prsten, ne pucaj! 883 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 [muškarac] Ne! Prokleto hoću! 884 00:41:38,480 --> 00:41:40,480 -Oh, jebi se, druže! -Edi, ostani dole! 885 00:41:40,560 --> 00:41:42,800 Ne, ne, neće nas upucati. 886 00:41:44,320 --> 00:41:45,800 On je moj jebeni tata! 887 00:41:51,080 --> 00:41:53,360 Tvoj tata je Frank McCallister? 888 00:41:53,440 --> 00:41:55,920 Da, pa, to je jedno od njegovih jebenih imena. 889 00:41:56,000 --> 00:41:57,680 I nije mrtav. 890 00:41:57,681 --> 00:41:59,119 Da, on je jebeno mrtav za mene! 891 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 Ti si jebeno mrtva za mene, Edwina! 892 00:42:02,600 --> 00:42:03,680 [muškarci grcaju] 893 00:42:03,760 --> 00:42:06,160 Prekinite, momci. DJ! 894 00:42:06,240 --> 00:42:07,720 Ostavi ga. Ostavi ga! 895 00:42:07,721 --> 00:42:09,639 [Amber] Uzmi taj kurac i jaja s lica mog tate! 896 00:42:09,640 --> 00:42:11,260 [čovek] Vrati se, ti krokojebaču! 897 00:42:11,261 --> 00:42:13,519 [Amber] Prođi, DJ! On ide na brodski pristan! 898 00:42:13,520 --> 00:42:16,239 [Pat] Treba mi podrška na molu. Darrellsi ponovo počinju. 899 00:42:16,240 --> 00:42:18,640 Ne, crevo, Lynn! Nije od pomoći! 900 00:42:18,641 --> 00:42:21,479 -Samo mi reci i nemoj mi ljutiti leđa. .. -[Dulcie] Dosta, Eddie! 901 00:42:21,480 --> 00:42:23,760 ...da li si nahranio jednog od svojih drugara za Triple Pet 902 00:42:23,840 --> 00:42:25,240 i baciti ga u rijeku? 903 00:42:25,241 --> 00:42:27,679 -Ne! Nisam ostavio Triple Pet u rijeci. -Stani. OK. 904 00:42:27,680 --> 00:42:30,359 -Neko ga je ukrao, zar ne? -Oh, to je jebeno zgodno, zar ne? 905 00:42:30,360 --> 00:42:33,320 -Stani! OK! -Začepi svoju rupu! -Začepi svoju rupu! 906 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Taj krok je sin kojeg nikad nisam imao! 907 00:42:35,480 --> 00:42:37,830 To je bio moj brat! Moj jebeni brat krok! 908 00:42:37,840 --> 00:42:40,120 Začepi obe svoje rupe! 909 00:42:40,200 --> 00:42:42,920 Frank, ako nisi mrtav... 910 00:42:43,000 --> 00:42:45,320 ...čija je onda ruka bila u krokodilu? 911 00:42:45,400 --> 00:42:46,660 Ko još ima tvoju tetovažu? 912 00:42:46,661 --> 00:42:49,039 [muškarac viče] Frank! Slušao sam svoj skener! 913 00:42:49,040 --> 00:42:50,660 Druže, jebene svinje su ovdje! 914 00:42:50,661 --> 00:42:52,599 -Da, vidim to, zar ne? -[sirena zavija] 915 00:42:52,600 --> 00:42:54,280 Ne, ne Eddie! 916 00:42:54,360 --> 00:42:55,680 Oni! 917 00:42:55,681 --> 00:42:56,719 koji kurac? 918 00:42:56,720 --> 00:42:58,519 -Šta se jebote dešava, Collinse? -Nemam pojma. 919 00:42:58,520 --> 00:43:01,559 [oficir, na megafonu] Frank McCallister, traženi ste u vezi sa otmicom 920 00:43:01,560 --> 00:43:02,879 Ebba Ehrling i Astrid Ahlberg. 921 00:43:02,880 --> 00:43:05,119 Znamo da ste ih uzeli Benzinska stanica Dirks River, Frank. 922 00:43:05,120 --> 00:43:06,639 -Koji kurac? -[Dulcie] Ne! 923 00:43:06,640 --> 00:43:08,720 Detektive, slučajevi nisu povezani. 924 00:43:08,721 --> 00:43:12,639 Ruksaci su platili njegovu kupovinu i otišli su u različitim pravcima. 925 00:43:12,640 --> 00:43:15,160 Znao sam da si se vratio da me ponovo zašije! 926 00:43:15,161 --> 00:43:17,199 -Nisam te jebeno zašio! -[na megafonu] Frank! 927 00:43:17,200 --> 00:43:21,560 Spusti oružje i stavi ruke gore gdje ih možemo vidjeti, sada! 928 00:43:21,640 --> 00:43:24,240 -Frank! -[čovjek] Hajde, Frank! Trči! 929 00:43:24,241 --> 00:43:25,959 -Odjebi! -Ne, ne, nemoj! Nemoj! 930 00:43:25,960 --> 00:43:28,719 -[Eddie] Nemoj da silaziš na taj mol! -[muškarci nerazgovijetno viču] 931 00:43:28,720 --> 00:43:31,279 Svi timovi sa mnom! Zaobiđite ovuda. Preseći ćemo ga. 932 00:43:31,280 --> 00:43:32,440 Eddie! 933 00:43:32,441 --> 00:43:36,799 Frank, moraš odgovoriti na moja pitanja! Šta se dogodilo sa Triple Pet? 934 00:43:36,800 --> 00:43:38,560 Stani! Pristup odbijen, Eddie! 935 00:43:38,561 --> 00:43:40,919 -Ne, ja idem! -[svi viču nerazgovijetno] 936 00:43:40,920 --> 00:43:43,520 Ne možeš da ideš! Svinje potapaju čamac! 937 00:43:43,600 --> 00:43:46,240 Samo siđi! Silazi, odmah! Off! 938 00:43:46,241 --> 00:43:47,959 -Ukrcaj se, jebote. -Ulazi! Hajde. 939 00:43:47,960 --> 00:43:50,159 [oficir, na megafonu] McCallister, opkolili smo te. 940 00:43:50,160 --> 00:43:51,840 Sada je tvoja šansa da se predaš. 941 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 [Eddie] Hajde, Collins! 942 00:43:53,400 --> 00:43:55,440 [Dulci] OK, dobro, ali povraćaću. 943 00:43:55,441 --> 00:43:58,399 O, Bože, bilo je prskanje u vodi. Eddie, veliko je prskanje! 944 00:43:58,400 --> 00:44:00,639 Verovatno je jebena ajkula bik. Da vidim. 945 00:44:00,640 --> 00:44:02,800 Ima i ajkula bikova?! 946 00:44:02,801 --> 00:44:04,599 [Frank] Jebote, Rog! Isuse Hriste! 947 00:44:04,600 --> 00:44:06,039 [Amber] Beži u svom čamcu! 948 00:44:06,040 --> 00:44:07,640 Silazi s pristaništa! 949 00:44:07,720 --> 00:44:09,240 [DJ] Ukrcajte se svi na brod! 950 00:44:09,320 --> 00:44:11,080 Niko ne ulazi na brod! 951 00:44:11,160 --> 00:44:12,960 Rekao sam ti da ti je moj tata rekao da odjebeš! 952 00:44:12,961 --> 00:44:15,719 -Da, pa, tvoj tata može da mi popuši kurac. -[vikanje se nastavlja] 953 00:44:15,720 --> 00:44:16,770 [Dulcie] Eddie! 954 00:44:16,800 --> 00:44:19,080 Mogu li svi da ućutkaju? 955 00:44:19,081 --> 00:44:21,439 Ima nešto definitivno u vodi ovdje! 956 00:44:21,440 --> 00:44:22,960 [Amber] Je li to jebote? 957 00:44:25,200 --> 00:44:27,160 Začepi jebote! 958 00:44:29,080 --> 00:44:31,200 Troy! Pole! 959 00:44:31,280 --> 00:44:33,360 Jebeno okreni! 960 00:44:33,440 --> 00:44:34,490 Okrenite ga! 961 00:44:38,360 --> 00:44:39,600 -Tata! -Tata! 962 00:44:39,680 --> 00:44:41,800 [vrištanje] 963 00:44:41,880 --> 00:44:44,520 [Amber, DJ i Troy vrište i jecaju] 964 00:44:50,760 --> 00:44:53,600 [tematska muzika svira] 965 00:46:13,720 --> 00:46:16,760 [muzika završava] 966 00:46:16,810 --> 00:46:21,360 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0